Stai, stai.
Nu-ți face griji. A mai făcut asta de 100 de ori.
E beat.
N-a făcut-o niciodată sobru.
5, 4,
3, 2,
1 !
Ce-ai spune să încerc legat la ochi ?
Prindeți-l !
Mușchetarii.
Mereu buni la teatru stradal.
Nu e ceea ce pare.
Nu ?
Atunci ce este ?
The Musketeers - 1x05
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Trebuie să-ți aduci aminte de ceva.
Mortul. Știi cine era ?
- Unde v-ați întâlnit ? - Nu tu l-ai ucis.
Ai nevoie de ceva ?
Un avocat decent.
A avut loc o neînțelegere. O vom clarifica.
Și nu știi niciodată. Am... am putea avea noroc cu judecătorul.
Cred că e destul de clar ce s-a întâmplat aici.
Onorată Instanță, pot spune ceva ?
Vom ajunge și la tine, Căpitane Treville.
Deci.
Ce ai de spus în apărarea ta ?
A fost ziua mea.
Petrecerea se terminase, așa că am mers la o plimbare.
Și ce ai făcut în această "plimbare" ?
Am admirat frumusețea și liniștea Parisului după apus.
Ce-l aduce pe un om ca tine în partea aceasta a orașului ?
Am crescut aici.
E ziua mea.
La mai multe întoarceri fericite !
Câți ani ai ?
Nu am idee.
Nu știu când am fost născut.
Asta e ziua pe care am ales-o când eram copil.
O zi bună pentru sărbătorit.
Adu-i aceste doamne delicate o băutură.
- Și apoi ce s-a întâmplat ? - Nu-mi aduc aminte.
Probabil că am adormit.
Și te-ai trezit lângă un om mort care avea un glonț în capul lui ?
Da.
Și susții că nu ai nici o idee de cum s-a întâmplat acest lucru ?
Porthos du Vallon e un om cu o reputație admirabilă,
un soldat bun și un Mușchetar ce se află de mulți ani în funcție.
Du Vallon ?
Încă unul din cei care au adoptat un nume nobil
ca să poată face pe domnul ?
Știu mulți născuți ca domni care nu ar putea să se compare cu Porthos.
Lasă-mă să-ți spun ceva ce viața m-a învățat, Căpitane !
Îți poți îmbrăca câinele în hăinuțe frumoase...
... dar odată ce e o corcitură, va rămâne mereu o corcitură.
Un om e mort, ucis !
Trebuie dat un exemplu !
Porthos du Vallon...
... te găsesc vinovat și te condamn la pedeapsa cu moartea.
Sentința va fi executată imediat.
Nu e normal, domnule ! Voi face un apel la curtea Regelui.
E dreptul tău, Căpitane. Duceți-l pe acest om la spânzurătoare.
Întârziați-i.
Legați-l în căruță !
Coboară !
Athos.
Porthos !
Mușchetarii ! Haideți ! Haideți !
Semnul unui criminal.
Știu încotro se îndreaptă.
- De ce fac asta ? - E un avertisment.
Nu fă nimic dacă nu te atacă.
- Unde ne aflăm ? - Curtea Miracolelor.
E prea periculos. Ar trebui să ne întoarcem.
Cum rămâne cu Porthos ?
E în siguranță deocamdată.
Are prieteni aici.
Cum îți propui construirea unui nou oraș strălucitor
dacă lăsăm cea mai infectă parte a Parisului neatinsă ?
Sire, Curtea Miracolelor e un regat în miniatură al hoților profesioniști,
hoți la drumul mare, prostituate și cerșetori.
Știu ce e Curtea Miracolelor, Cardinale.
Și asta e încă un motiv pentru a scăpa a de ea.
Locuitorii Curții sunt violenți și sălbatici.
Să-i convingi să se alăture marșului progresului, nu e o sarcină ușoară.
Vor rămâne foarte atașați de depravarea lor.
Vor trebui să se obișnuiască altcumva.
Curtea ar trebui să fie una din primele districte eliberate pentru reconstruire.
Ne gândim la o soluție, Majestatea Voastră.
Mă bucur să aud asta.
O capitală modernă pentru o Franță modernă.
Va fi moștenirea mea pentru o națiune recunoscătoare.
Majestatea Voastră !
- Treville. - Unul din Mușchetarii...
A confundat capul unui om cu un pepene și a tras în el.
Așa umblă vorba în Paris.
Cu siguranță există modalități mai sigure de a-ți îmbunătăți ținta, Căpitane !
Faptele cazului sunt deocamdată neclare.
Majestatea Voastră, mă aflu aici pentru a pleda pentru o amânare a execuției
până când îi pot demonstra nevinovăția.
Îl cunosc pe Porthos. El n-ar face asta.
Ce crezi, Cardinale ?
Despre toată această treabă tristă !
Cred că ar trebui să acordați amânarea, Majestatea Voastră,
până când acest criminal poate fi recuperat din Curtea Miracolelor
unde a fugit pentru a scăpa de dreptate.
Porthos a fost orfan, născut și crescut aici.
Printre hoți ?
N-a spus niciodată nimic de asta.
E puțin mai sensibil când vine vorba de asta.
De ce îi spun Curtea Miracolelor ?
Pentru că cei care intră îi fac pe cei ce nu văd, să vadă...
... și le oferă ologilor, o mai bună întrebuințare
a picioarelor decât Domnul nostru le-a dat.
Cumpără-ți un instrument. Ai mâini de muzician.
Voi merge să-l caut.
Uitați, Porthos era beat.
Sunt sigur că a fost un accident, dar... dacă e vinovat ?
Aici vorbim de Porthos.
- Înțelegi ? - Da.
Mergeți la han. Vedeți ce puteți afla.
Charon.
Mai fă asta o dată, și-o să-ți rup picioarele.
A trecut o vreme, hă ?
Nu te bucuri că te-ai întors ?
Ba da, normal.
- De ce ai făcut asta ? - Pentru că încă suntem prieteni.
Cu toate că tu ai uitat de noi acum o bucată bună de vreme.
N-am uitat.
Chiar nu-ți amintești dacă l-ai ucis sau nu pe acel om ?
Nu știu mai multe ca tine.
Pari dezamăgit.
Am o reputație la care trebuie să mă gândesc.
Oamenii de aici cred că tocmai am salvat un criminal.
Poate că așa ai făcut.
Tu ești regele de aici acum ?
Un rege de soi.
S-au umplut străzile de Mușchetari ?
Bănuiesc că l-ai văzut pe prietenul meu aici.
Da.
Înalt, arăta mai bine ca tine.
Nu se poate spune că are gusturi. Ai vorbit cu el ?
Mi-a cumpărat o băutură.
A fost un domn.
Și ai observat ceva neobișnuit ?
A fost o ceartă cu un tinerel.
Îl cunoști pe acest tinerel ?
Nu l-am mai văzut niciodată.
Nu arăta genul care să bea aici.
Acum că mă uit mai bine, pot vedea că tu ești cel arătos.
Unde e sângele ?
Am văzut o dată un om încasând un glonț
de-al Mușchetarilor într-o bătălie de stradă.
Era plin de bucăți din craniul său pe acolo.
Și aici totuși nu e nici o picătură de sânge... sau o bucățică de os.
N-a fost împușcat aici.
Poate că ar trebui să-i facem o vizită însuși victimei.
Să vedem ce are el de spus despre asta.
Aici spălăm cadavrele și le îndepărtăm organele interne.
După ce cadavrul a fost îmbălsămat pentru a preveni mirosurile urâte,
va fi afișat pe un panou până când cineva îl va identifica.
Nu e necesar în acest caz.
Un ceas. Punctualitate portabilă. Scump.
Jean de Mauvoisin, un fiu al nobilitații.
E într-adevăr o tragedie.
- Lasă cheia jos. E o probă. - O întrebare.
- Victima a fost împușcată în cap, nu ? - Da.
- De ce l-ai tăiat peste tot ? - Vorbim de știință aici.
Putem afla multe de la un cadavrul proaspăt.
Înțeleg.
- Pistolul a fost aproape. - E doar o bănuială.
Bazată pe o vastă experiență în câmpul de luptă.
Cu greu poate fi numită o observație clinică.
Uciderea nu e o știință exactă, Monsieur, ci o treabă murdară.
Și ca soldați,
e treaba noastră.
Ucigașul n-a fost la mai mult de un pas când a tras.
Asta nu a fost un accident.
A fost o crimă.
Flea ! Tu ești ?
În toți acești ani, nici măcar o scrisoare.
De unde știi că am învățat să scriu ?
Voi doi sunteți împreună acum.
Are logică.
Mă bucur pentru voi.
Ți-ai avut șansa, Porthos.
Dacă o voiai pe Flea, ar fi trebuit s-o iei cu tine.
Crezi că nu am încercat ?
Odihnește-te. Mâine te vom scoate de aici.
Cu fiecare minut petrecut de tine aici, crește riscul pentru noi toți.
Charon.
Mă întorc imediat.
Avem un vizitator.
Ai uitat de noi.
Nu m-am potrivit acestui loc.
Ar trebui să-ți dăm alte haine.
Cineva te-ar putea crede domn, și ți-ar putea tăia gâtul.
Și ai grijă pe unde te uiți.
Îl caut pe Porthos.
- E în siguranță. - Atunci du-mă la el.
Nu vrea să te vadă.
Dă-i mesajul ăsta. Spune-i că prietenii lui îi vor curăța numele.
Voi l-ați lăsat să moară. Noi l-am salvat. Prietenii lui reali.
Prieteni care s-ar omorî între ei pentru o monedă.
Escortați-l afară de aici.
Și uită de Porthos.
E cu noi acum.
De Mauvoisins era odată printre cele mai mari familii ale Franței.
Au ajuns în timpuri de restriște în cele din urmă.
Dar Emile de Mauvoisin încă mai face parte din cercul restrâns al Regelui.
Ce făcea fiul sau într-un loc ca hanul acela ?
Nici o urmă de Porthos, dar am dat de prietenii lui.
Crede că l-am lăsat la spânzurătoare, că l-am abandonat.
Porthos a muncit mai mult decât oricare din noi pentru a ajunge un Mușchetar.
Nu ar renunța așa ușor la noi.
Începeți prin a-i face o vizită lui Monsieur de Mauvoisin.
Aflați în compania cui se perinda fiul său.
Pot vedea de pe fețele voastre că e vorba de treburi serioase.
Ați venit în numele Regelui ?
Datoria noastră în acest caz este mai mult de natură personală.
Atunci vorbiți, vă rog.
Fiul meu.
Dumnezeule, ce-a făcut ?
- Nu e vorba de ce-a făcut, domnule. - E rănit ?
E mort.
- Cum s-a întâmplat ? - A fost împușcat.
Un Mușchetar e acuzat pentru uciderea lui. Noi îl credem nevinovat.
Va puteți gândi la vreun motiv de ce cineva l-ar ucide pe fiul dvs ?
Vreo ranchiună sau altercație ?
Jean este...
... era un om al rațiunii și onoarei, nu avea dușmani.
Putem vedea camera fiului dvs ?
Nu locuia... aici.
El...
se cazase la Rue Calbert acum câteva luni.
Dacă va amintiți de ceva, vă rugăm anunțați-ne.
Acel băiat.
- Dacă chiar l-am ucis ? - Dacă eu aș fi ucis pe cineva, aș fi știut.
Oricum, trebuie să te scoatem din Paris.
Ori așa ori vei merge la spânzurătoare.
Știi că îți sunt recunoscător.
Dar poate că ar trebui să rămân în Paris, pentru a-mi curăța numele.
Riscul ăsta e prea mare, și pentru tine și pentru noi.
Doar dacă nu-ți mai pasă de locul ăsta.
Mereu ai făcut ce ți-a spus Flea.
Exceptând atunci când l-am implorat să rămână.
Bine.
Voi pleca.
Mulțumesc.
Am ordonat sărbătoare pentru mâine.
Oamenii de aici au nevoie de o distracție de la nefericirea lor.
E acoperirea perfectă pentru tine de a te
strecura printre ei, apoi să pleci din Franța.
E un nivel cam scăzut pentru de Mauvoisin.
Familia e falită, trăiește de ani de zile cu bani împrumutați.
Nu merge.
- Ai fi putut să încerci să bați. - Adevărat.
Oricine ar fi fost, era dornic să-și acopere urmele.
Majoritatea ăstora sunt arse de tot.
O pagină dintr-o carte protestantă de cântări.
Ce ar face un catolic ca de Mauvoisin cu așa ceva ?
Nu contează aia. Ce ar face cu 2.700 kg de praf de pușcă ?
Cumpărat de la o întreprindere din afara orașului,
acum 3 săptămâni. Poartă semnătura lui.
Predici și Rugăciuni de Pastorul Ferrand.
- Cine e ăla ? - Un preot hughenot.
Tatăl lui Jean e cunoscut pentru antipatia față de credința protestantă.
Poate că și băiatul era la fel.
Plănuia să arunce în aer biserica acestui pastor.
Au făcut alții și mai rău în numele religiei.
Tu.
Erai cel mai bun hoț de pe aici.
Și îți plăcea asta.
Poate.
Da, fiorul, pericolul.
Fraternitatea.
Iar apoi am găsit lucrurile astea altundeva.
Într-o fraternitate cu onoare.
Deci, nu există onoare printre hoți ?
- Nu, nu asta voiam să spun. - Frații tăi Mușchetari.
Unde sunt ei acum ?
Și unde au fost ? La Chatelet în această dimineață.
Sunt prietenii mei, Charon.
Da, poți crede asta dacă te face fericit.
Ce e ?
Mi-am amintit ceva de noaptea trecută.
Băiatul.
Cel pe care l-am... care a fost ucis. Era acolo.
La local. L-am văzut.
- Certându-se cu cineva. - Cu cine ?
Charon e ocupat, și dă-ți jos masca.
Trebuie să-mi limpezesc mintea.
Dacă mi-aș putea aminti ce s-a întâmplat !
Poate că nu vrei asta.
Adică, dacă l-ai ucis pe acel băiat...
Flea are dreptate !
Mi-aș aminti de asta, nu contează cât aș fi băut.
Nu e nimic. Sunt bine.
De ce ar încerca cineva să te ucidă ?
De unde știi că țintea în spre mine ?
Religia fără artă nu mai e atât de... atractivă.
În această biserică, îl slăvim pe Dumnezeu, nu frumusețea.
Cel puțin credința catolică ne permite puțină bucurie înainte de moarte.
Însă noi, protestanții vom avea parte de
bucurie eternă la dreapta Tatălui, în timp ce voi...
Vom arde în iad.
Ca și cei mai mulți dintre ereticii ignoranți.
Cu siguranță, până și hughenoții cred în ferestre.
Vitraliul a fost spart. Nu avem bani să-l înlocuim.
Dacă doriți să faceți o contribuție, cutia cu colectări e în spatele meu.
Unde ai servit ?
Au fost prea multe funduri ale iadului pentru a-mi mai aduce aminte.
Ai omorât catolici ?
Nu în mod special. Am luptat pentru bani.
Și apoi l-ai găsit pe Dumnezeu.
El m-a găsit pe mine.
L-ai știut pe Jean de Mauvoisin ?
E mort.
Săracul băiat.
Mă voi ruga pentru sufletul lui. Cum a murit ?
A fost împușcat.
L-ai ucis tu ?
De ce aș face așa ceva ? Poate pentru că a fost catolic
care intenționa să-ți arunce biserica protestantă în aer.
Și de ce-i așa amuzant ?
Jean nu a fost catolic. A fost un membru devotat congregației.
Un hughenot ?
Tatăl lui era un catolic înrăit,
un om care ura hughenoții și pornea regele să acționeze împotriva lor.
Monsieur de Mauvoisin s-a convertit la catolicism să câștige favorul Curții.
Înaintea lui, familia era protestantă de generații.
Jean nu a reușit să-și vândă conștiință atât de ușor precum tatăl său.
E ceva ce nu ne spune.
E greu... pentru un om să-și vadă fiul mort în fața lui.
Distruge tot în fața mea.
Speram să asist la întoarcerea lui Jean în mărețiile familiei...
... și acum...
Un permis de cumpărare a prafului de pușcă, semnat de fiul tău.
În ce a fost Jean implicat ?
E posibil să comploteze cu alți hughenoți fanatici
să atace catolicii.
Dumnezeule.
De câte ori l-am implorat
să se despartă de Pastorul Ferrand și de grupul ăla de viespi ?
Poate că avea dubii... și s-a despărțit de ceilalți complotiști.
Orice ar fi făcut fiul meu...
... îl iert.
Nu-ți face griji. Am mai făcut așa ceva.
Bun.
Să zicem că ai dreptate și că glonțul a fost pentru mine ?
Cine ar face așa ceva ? Cardinalul.
Gărzile lui nu pot ajunge la tine, așa că a trimis un criminal antrenat.
O împușcare în cel mai rău local famat din cea mai rea parte a Parisului ?
Nu se leagă.
De ce ne-ai părăsit, Porthos ?
Am vrut mai mult.
De ce nu ai venit cu mine ? Tot timpul m-am simțit bine aici.
Aparțin. Nu a fost la fel și pentru tine. Am văzut asta.
Te-am lăsat să mergi pentru că te-am iubit.
Pe mine ? L-ai ales pe Charon.
Simte la fel ca mine pentru acest loc și-l admir pentru asta.
Admiri ? Credeam că-l iubești.
Un lucru am uitat.
Cât de idiot ești.
Încearcă cheia din nou.
O fabrică de făcut bombe ? Nu.
O presă de printare.
E cerneală.
Nu și-n asta. E praf de pușcă.
Ce căutați aici ?
Suntem trei, Pastorule.
Și ești depășit numeric. Îl am de Domnul de partea mea.
Sper să fie bun cu sabia.
Ne-ai mințit. Ai fost în conspirație cu Jean de Mauvoisin.
Conspirație ? Am o congregație mare.
Presa de printare e singurul mod prin care pot sta în legătură cu ei.
Folosești praf de pușcă în loc de cerneală ?
Domnul mi-e martor,
asta nu are nimic de-a face cu mine sau biserica.
Predic împăcare, nu ura.
Cineva intenționa să-ți arunce în aer biserica, probabil în timpul serviciului.
Catolicii ? E posibil că Jean să te mintă în legătură cu credințele sale,
ca să se infiltreze în biserica cu scopul de-a o distruge ?
Jean nu a fost un renegat
și a fost un băiat cu suflet bun, nu un asasin.
Atunci de ce i-a trebuit doisprezece butoaie de praf de pușcă ?
Ăsta-i numele lui Jean.
Dar nu-i scrisul lui. El al tatălui său.
Toți acești ani...
... trebuia să-mi spui ceea ce simți.
Ar fi făcut vreo diferență ?
Eram pe căi diferite chiar și atunci.
Atunci ce-i asta ? Nostalgie ?
Charon nu poate ști despre asta.
Nu vreau să-l rănesc.
Ți-am zis să ai grijă unde-ți umbla ochii.
Prea târziu pentru asta.
Nu-ți fă idei. După ziua de mâine, o să fii plecat.
E o lume întreagă acolo, știi. Ai fi bună în ea.
Ești cea mai isteață femeie pe care am întâlnit-o.
Dacă sunt atât de isteață, ce caut aici cu tine ?
Deschide-o.
Treville trebuie să vadă asta.
Uitându-mă la harta asta e ca și cum m-aș holba la o față frumoasă cu un neg.
E greu să vezi frumusețea din imperfecțiune.
După ziua de astăzi, pata va dispărea cu totul.
Și te poți baza pe agentul tău cu asta ?
Complet. Urăște Curtea la fel de mult ca mine.
Dar oamenii ei ? Cât de mulți vor fi exterminați.
Cei care vor supraviețui vor găsi o altă gaură în care să se târască.
Aliatul tău din Curte e conștient de planul tău de a-i distruge oamenii ?
Am proprii oameni care să se ocupe.
Pe lângă asta, e un act de milă de a curma existența lor mizerabilă.
Compasiunea ta față de săraci îmi pune lacrimi în ochi !
Nu-mi cere să-mi pară rău pentru cerșetori și hoți.
Acum o sută de ani, familia mea a fost printre cele mai faimoase din țară.
Acum de abia pot să-mi plătesc dările.
Odată ce Curtea e pusă la pământ,
atunci averea Mauvoisinilor va fi implementată peste noapte.
Și tu vei avea recunoștința regelui,
prin ajutorul construirii unui nou Paris,
presupunând că totul merge cum ai așteptat.
Am sacrificat prea multe să eșuez acum.
Ce-i asta ?
Ce-i o sărbătorire fără ceva de băut ?
Asta-i marfa bună. De unde a venit ?
Prieteni.
Cred că a costat o avere.
Unde-i Porthos ?
Nu știu.
Credeam că l-ai văzut. Voi doi aveți atâtea de recuperată.
Serviți-vă ! Băuturile sunt din partea regelui !
Charon !
Unde-i Charon ? Charon ? Unde-i Charon ?
Charon !
Împachetează-ți o geantă. Acum. Noi doi, vom pleca din văgăuna asta pentru totdeauna.
Ești beat ? Porthos e cel care pleacă.
Mergi cu el ?
Asta e ceea ce ați plănuit în pat noaptea trecută ?
Sau erai prea ocupată să vă cunoașteți din nou ?
Charon, nu-i ceea ce crezi. L-am salvat pe Porthos pentru asta ?!
Să-l văd cum mi te fură ?
Nu aparțin niciunuia dintre voi ! Curtea e terminată !
Până mâine dimineață, nu o să mai fie nimic decât o mână de cenușă.
Despre ce vorbești ? Flea.
Doar ai încredere în mine. Trebuie să mergem.
Trebuie să vedeți asta.
Amândoi.
Toate astea sunt pentru casele dinăuntrul Curții Miracolelor.
Toate cumpărate pentru o sumă derizorie în ultimele luni, cu sutele.
Dar nicio dare nu a fost colectată de Curte de decenii.
De ce să cumperi ceva ce-i lipsit de valoare ?
Terenul pe care aceste case le ocupă acoperă marea parte a Curții.
Valoarea este imensă,
dacă era vreo metodă să-i facă să plătească.
O minte afacerista că a ta e irosită în Mușchetari, Căpitane Treville.
Ai dreptate.
Dacă Curtea nu ar fi fost acolo, terenul ar valora cât recompensa regelui.
Cine știe când ar putea avea o investiție înțeleaptă ?
Și apropo, această căutare e ilegală.
Vă sugerez să plecați înainte să-l informez pe Cardinal.
Ai semnat asta în numele fiului tău ?
E o simplă chestiune de a compara cele două semnături.
Te întreb din nou.
Ăsta-i scrisul tău ?
Da.
Achiziționând praf de pușcă fără o licență validă e un act de rebeliune,
pedepsindu-se cu moartea.
Prima dată am crezut că e despre atacul protestanților,
convertirea fanatică demonstrând loialitatea către un rege catolic.
Dar nu a avut nimic de-a face cu religia, nu-i așa ?
Asta a fost lăcomia, pur și simplu.
Plănuiești să distrugi Curtea Miracolelor.
Trebuie să ai ajutor în interior. Nimeni nu ar fi mutat atât praf de pușcă în Curte
fără să fie văzut. Când e planul de execuție ?
Miezul zilei.
Prea târziu. Oamenii mei sunt deja la Curte.
Eu voi aprinde fitilul.
Continuă să păzești și omoară pe oricine ne stă în cale.
Aici...
Praf de pușcă ?
Da, fitilul a fost bine amorsat. Cineva o să arunce în aer locul ăsta.
Cardinalul ? Probabil.
Dar sunt sute de oamenii care locuiesc aici, femei, copii.
Mai e ceva, Charon.
Nu l-am ucis pe acel băiat.
Când am plecat de la han, era deja mort.
Ucigașul era deasupra lui.
Tu ai fost cel care a plantat praful de pușcă în biserica Pastorului Ferrand.
Ferrand mi-a învrăjbit fiul împotriva mea. Învrăjbit ?
Datorită lui, Jean nu-i plăcea rezolvarea ce trebuia făcută.
Era prea îngrijorat pentru sufletul lui prețios.
A refuzat să cumpere praf de pușcă. Trebuia să-l obțin în numele lui.
L-ai incriminat deliberat.
Și-a trădat familia !
Chiar i-a părut rău pentru acea mizerie în Curte.
Cine l-a ucis cu adevărat ?
Eu.
Când voi afla cine a fost bătrânul, o să-mi pot demonstra nevinovăția.
Nu pot părăsi Parisul acum.
Să tăiem aceste fitile, să fie praful de pușcă în siguranță.
Dă-te la o parte.
Charon ?
Ai fost în locul nepotrivit în momentul nepotrivit, Porthos.
De ce a trebuit să mergi înapoi la han ?
Bătrânul, se certa cu fiul lui.
L-a împușcat.
Și erai acolo, țapul ispășitor perfect.
De ce m-ai salvat de la spânzurătoare ?
Conduceam aceste străzi împreună.
Atât de multe schimbări.
Totul devine...
... complicat și compromis, dar nu și asta.
Nu și fraternitatea. Loialitatea.
Nu te puteam lăsa să spânzuri.
Dar ce are de-a face tot praful de pușcă cu asta ?
Bătrânul a cumpărat tot acest teren. M-a plătit să-l bag pe furiș aici.
E mult mai mult după afacere. Și erai pe cale să arunci locul ăsta în aer ?
Merit mai mult decât asta, Flea.
Am nevoie de puțini bani, o șansă corectă că toți ceilalți.
Dar asta-i casa ta !
M-am săturat de ea !
De... de mizerie !
Boala ! Sărăcimea !
Ființe umane putrezind în mizerie ca animalele !
Sunt săraci, atâta tot ! Curtea e terminată !
Oamenii de aici sunt blestemați.
Nu vreau să te las aici, Flea.
Vino cu mine.
Dacă mă iubești, nu fă asta.
Ultima șansă.
El sau eu. Asta nu-i o alegere !
Tot timpul l-ai iubit pe el.
Eu eram doar ce-a mai rămas.
Nu.
Du-te.
Du-te. Voi fi bine.
Charon !
Oamenii de Mauvoisin ! Prinde-i !
Nu trebuie să ajungă la praful de pușcă !
Unde-i Porthos ?
Unde e ?
Tu.
Porthos l-a urmărit pe Charon către camera principală.
O să fiu bine. Salvează-l pe Porthos.
Pe acolo !
12 fix și nicio explozie.
Nu o să fie niciuna, Monsieur.
S-a terminat.
Ți-ai omorât fiul în van.
Bine ai venit în imperiul meu de nisip.
Flea iubește locul ăsta.
Nu am înțeles niciodată. Cine s-ar atașa de asta ?
Tu nu ai făcut-o.
Trebuia să vii cu mine acum cu ani în urmă, Charon.
Am vrut-o pe Flea !
Credeam că tu fiind plecat ea ar fi a mea.
Dar nu a fost niciodată.
Nu chiar.
Nu vreau să mă lupt cu tine, Charon.
Pleacă acum.
Nu o să vin să te caut.
Nu sunt ca tine, Charon.
De asta am plecat.
Sunt un Mușchetar.
Porthos !
Ai grijă !
Ți-am spus, Porthos.
Eram pe cale să...
... ies cu totul.
Mărturia mea completă, exonerându-l complet pe Mușchetarul tău.
Am un frate care vă moștenii locul meu ca și cap al familiei.
Poate el va face o treabă mai bună decât mine...
de a restaura această casă nobilă.
Emile de Mauvoisin, e datoria mea să te arestez.
Nu va fi necesar. O să-mi dai pistolul tău.
Orice ai crede de acțiunile mele, sunt un domn.
Ești bine ? Voi supraviețui.
Charon...
nu a vrut să te omoare.
Te-a iubit.
Acum ce ?
Ai putea veni cu mine.
Ai putea rămâne aici.
Trăim în lumi diferite, noi doi.
Eu aparțin prietenilor, tu... alor tăi.
Știi că-i blestemat, locul ăsta ?
E doar o chestiune de timp
până când Cardinalul își pune în minte să-ți distrugă lumea.
Și nu-i la fel și cu a ta ?
Hai să ne bucurăm de ce avem în acest moment.
Adio, Porthos.
Poate voi veni și... voi umbla printre cerșetori și curve câteodată.
Atunci mai bine ai avea grijă la bani.
E bună.
V-a luat mult timp să ajungeți aici.
Nu te-am fi lăsat niciodată să fii spânzurat. Normal că nu.
Și dacă te-am fi lăsat, înmormântarea ar fi fost... minunată.
Am venit să te căutăm. Charon a spus că te distrezi de minune și că nu vrei să ne vezi.
Fii sincer.
A crezut vreunul din voi că eu am făcut-o ?
Nici nu mi-a trecut prin minte.
Chiar crezi că te-am fi abandonat ?
Niciodată.
Haide, să plecăm naibii de aici.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro